Цьогоріч Україна і Китай відзначають 25 років встановлення дипломатичних відносин. З цього приводу 2019 рік Президентом України оголошено – Роком Китаю в Україні.
З нагоди Року Китаю в Україні співробітниками відділу абонемента
ЦБС ім. М. О. Некрасова підготовлено віртуальну виставку книг:
Афоризмы старого Китая / сост., пер., вступ. ст. и коммент. В. В. Малявина. – М. : АСТ: Астрель, 2003. – 415 с. : ил.
Книга складена з кращої підбірки афористичних висловлювань середньовічної епохи. Крім даоського трактату «Гуань Інь–цзи» та творів, що відносяться до традиції чань–буддизму, в неї увійшли виправлені і доповнені переклади двох найбільш популярних в Китаї збірників афоризмів: «Смак коренів» Хун Цзичена і «Прозорі тіні снів» Чжан Чао, а також повчальні і жартівливі вислови інших письменників.
Гулик, Р. ван Золото Будды : повесть о судье Ди / Роберт ванГулик ; [пер. с англ.: Е.А. Звягина, М.А. Арьевой].– СПб. : Амфора, 2000.– 229 с.
Головним героєм детективного серіалу Роберта ван Гулика (1910–1967) був давньокитайський суддя Ді. Суддя не був вигаданим персонажем – півтора тисячоліття тому в Китаї дійсно жив чиновник з таким ім'ям. За романами Гулика можна навіть скласти щось на кшталт його біографії. Наприклад, роман «Золото Будди» починається в той момент, коли Ді був призначений суддею в містечко Пенлай, розташований на окраїнах провінції Шантанг.
Гулик, Р. ван Убийство в цветочной лодке : китайская детективная повесть : пер. с англ. / Роберт ван Гулик.–СПб. : Амфора, 2000. – 295 с.
«Таємниця нефритової дошки» Р. ван Гулика, починаючись з несподіваного вбивства танцівниці–куртизанки, через таємну напис на нефритової дошці виводить свого героя до розкриття змови проти правлячої династії.
Зайчик, Х. ван Дело жадного варвара : [роман] / Хольмван Зайчик ; [пер. с кит.: Е. И. Худенькова, Э. Выхристюк].–СПб. : Азбука–классика, 2000.–283 с.
Навіть в квітучій державі Ордусь іноді трапляються злочини ... Роман «Справа жодного варвара» розповідає про перше спільне розслідування двох чудових сищиків –Багатурія Лобо і Богдана РуховічаОуянцева–Сю. У великому місті Олександрії Невської, перекинуті високі мости через річку Нева–хе, викрадена святиня – наперсний хрест святителя і великомученика Сисоєв, в миру елда–Бурдаев нойона, просвітителя Валон.
Конфуций. Луньюй. Изречения / Конфуций ; [пер. с кит. И. И. Семененко].– М. : АСТ : Астрель, [2011].–416 с.
«У всій історії світової філософії знайдеться небагато мислителів, яких можна було б поставити поруч з Конфуцієм. Легендарний великий Учитель, незаперечний авторитет для китайської філософської традиції, він давно вже переступив їїзовсім не тісні рамки. СпадщинаКонфуція, якщо відкинути массу сумнівних і відверто приписуваних йому текстів, дуже лаконічна. Книга висловів«Луньюй», записаних учнями Конфуція, відноситься до числа найбільш безперечних книг відомого філософ».
«Країна вина» (1993) – роман–символ, який підкорює геніальним бурлеском, гротескими формами й унікальністю авторського стилю. Це своєрідне мораліте, що показує читачеві крізь призму абсурду реалії не тільки сучасного комуністичного Китаю, а й усього світу. «Країна вина»– це листування провінційного літератора–дилетанта Лі Їдоу, винороба за фахом, зі столичним, вінчаним лаврами номінантом на Нобелівську премію Мо Янем. Разом з оповіданнями на рецензію Лі Їдоу посилає своєму поважному наставникові вино та рисову горілку "Маотай" – у порціях, що постійно збільшуються, внаслідок чого кожна нова рецензія стає схвальнішою за попередню, хоча пише він неймовірний треш.
Цзэн Пу Цветы в море зла:роман / Цзэн Пу; пер. с кит., [вступ. ст., с. 5–20, и примеч.] В. Семанова. –М. : Худож. лит., 1990.–479,[1] с. ;портр.– (Библиотека китайской литературы ;редкол.: Г. С. Гоц и др.).\
Цзен Пу (1871–1935) – видатний китайський романіст, перекладач, видавець. Роман «Квіти в море зла» (1905) – багатопланове розповідь про «утвореному» китайському суспільстві другої половини XIX століття. Автор викриває реакційні порядки в країні, викладає ідеї реформаторів, малює сцени визвольного руху в суміжних Китаю країнах.
Чжан Цзе Тяжелые крылья:роман / Чжан Цзе; пер. с кит. [и предисл. В. Семанова]. –М. : Радуга, 1989.– 351,[1] с.
Роман сучасної письменниці Чжан Цзе, присвячений проблемам економічної реформи і оновлення китайського суспільства, викликав жваву дискусію в Китаї. Автор в живій захоплюючій манері розповідає розповідає про модернізацію промисловості та всього суспільного життя країни.
«З країни рижу та опію» – другий тревелоґ Софії Яблонської, написаний впродовж 1932–1935 років, коли вона працювала операторкою в Китаї та Індокитаї. У ньому авторка докладно описує усі складнощі процесу зйомок кінорепортажів та фотографій в середовищі, де люди досі вірять, що камера забирає душу. Роман Яблонської динамічний, наповнений яскравими персонажами, небуденними пригодами, навіть авантюрами. Вперше опублікований 1936 року у Львові.Видання 2018 року є частиною артпроекту «ТЕУРА. Софія Яблонська», мета якого – повернути Софію Яблонську в культурний дискурс й утвердити як актуального персонажа українського мистецтва. Окрім «З країни рижу та опію» в рамках проекту виходять друком інші два подорожні романи Софії – «Чар Марока» та «Далекі обрії», а також книга її фото, відзнятих у 30–х роках XX ст.
Турунен Арі Ханчжоу. Роздуми у чайних кімнатах / Арі Турунен // Забуті історії міст : як багатство та культурний розвиток здобуваються толерантністю / Арі Турунен; пер. з фін. Анетти Антоненко. – Львів ; Київ, 2018. – С. 111–132.
У статті розповідається про одне із найбагатших і найбільших міст світу. Місто є одним з найпопулярніших туристичних об’єктів Китаю, відоме своєю давньою архітектурою і чарівними садами.Сюди переселялися численні філософи, мислителі та письменники. На вузеньких вуличках Ханчжоу була сила–силенна чайних кімнат, одна краща за одну, в яких місцева еліта започатковувала товариства та дискусійні клуби. Місто також, було названо столицею шовку. Невипадково тут і сьогодні розташований найвідоміший у світі музей шовку. Тож вип’ємо чашку чаю та помилуємось чудовими краєвидами.
